"要价"的英文翻译是 "asking price" 或 "offer price"。
"Asking price" 指的是出售者希望从潜在购买者那里获得的价格，而 "offer price" 则是指出售者向潜在购买者提供的价格。
在市场经济活动中，商业合同是一种常见的民事行为。商业合同的签订和履行，对于维护当事人之间的合法权益，促进社会经济秩序的稳定具有重要意义。然而，商业合同的签订往往伴随着风险，一旦发生违约行为，将可能导致当事人之间产生纠纷。因此，法律对商业合同的约束力显得尤为重要。
一、法律对商业合同的约束力表现在以下几个方面：
法律规定了商业合同的基本要素，包括合同主体、标的物、价格、数量、质量等，为商业合同的订立提供了依据。同时，法律还规定了商业合同的形式要求，如书面形式、公证等，以确保合同的合法性。
法律明确了商业合同的效力范围。根据《中华人民共和国合同法》的规定，只要当事人具有相应的民事行为能力，不违反法律、行政法规的强制性规定，且不损害国家、集体或者第三人的利益，所签订的商业合同就是有效的。
法律对商业合同的履行进行了规范。当事人应当按照约定履行合同义务，如按时支付价款、提供符合约定的质量的产品等。同时，法律还规定了当事人在履行合同过程中的权利和义务，以及违约责任的承担。
法律对商业合同的解释和争议解决提供了指导。当事人在履行合同过程中，如遇到不明确或难以实施的情况时，可以根据法律的规定进行解释。当当事人之间发生合同争议时，可以依法申请仲裁或者提起诉讼，由法院依法作出裁决或者判决。
二、如何运用法律维护商业合同的约束力？
加强对商业合同的法律宣传和教育，提高当事人的法律意识。让当事人了解商业合同的重要性，增强遵守合同的自觉性。
鼓励当事人采用书面形式订立商业合同。书面形式有助于确保合同的内容得以明确记载，便于日后发生争议时作为证据使用。
建立完善的纠纷解决机制。当事人在遇到合同纠纷时，可以通过调解、仲裁或者诉讼等方式解决问题，以维护自身合法权益。
法律对商业合同的约束力是维护市场经济秩序、保障当事人合法权益的重要手段。我们应当充分认识法律对商业合同的作用，加强法治观念的建设，共同维护良好的市场经济秩序。
